Bergenline, avenida infinita

La primera vez que estuve en la avenida Bergenline todavía no vivía en New Jersey. Había quedado en encontrarme con la prima María Elena en la agencia de seguros donde ella trabajaba para de ahí ir a almorzar. 

Mientras caminaba por la avenida tomando alguna que otra foto de sus vidrieras, se me acercó un viejito. En cuanto habló supe que era cubano, y me dijo: «¿Usted sabe que esta es la avenida comercial más grande de Estados Unidos?». 

La avenida me parecía infinita, así que bien podía ser cierto lo que decía el señor. Le expresé todo mi asombro, y por supuesto intercambiamos lugares de nacimiento y cantidad de años fuera de Cuba. El señor los contó en inviernos: «Pero, por suerte, ya no cae tanta nieve como antes». 

Me sorprendió un poco el encuentro porque María Elena me había contado que ya no vivían tantos cubanos en New Jersey como cuando ella llegó, en 1970, con sus padres y sus hermanos. Según la prima, en otros tiempos la mayoría de los negocios de la avenida pertenecían a cubanos que luego se fueron a Miami buscando el sol de Cuba. 

Lo mismo planeaba hacer ella después de retirarse, pero no le alcanzó el tiempo y se mudó al cielo. 

Cuando llegamos al restaurante busqué información y encontré una avenida comercial aún más larga, la Colfax, en Colorado, con más de 50 millas de extensión. La Bergenline, con cinco millas, es la más larga del estado de New Jersey, con más de 300 tiendas minoristas y restaurantes. 

Quizá fue eso lo que quiso decir el señor de los cuarenta inviernos… Pero se le escapó un recuerdo. Un recuerdo de cuando su calle Galiano era más grande que la más grande de Italia. Un recuerdo de cuando su calle Galiano era la más grande de La Habana, de Cuba, y del mundo entero. 

Cinco años después, la avenida me sigue pareciendo infinita —y no hablo de distancias, de principio y fin.

No quiero entenderla. Y, si documentar es probar alguna verdad, me sería imposible hacerlo, porque en Bergenline cada verdad es relativa y efímera como sus otoños.

Ingeborg Portales. Primavera (Bergenline Avenue, New Jersey).
Ingeborg Portales. Primavera (Bergenline Avenue, New Jersey).

Hoy que ya no me resulta extranjera, la recorro más segura. La avenida ha dejado de mirarme como a una extraña porque sabe que disfruto perderme en ella y pensar: en este lugar ya me he perdido antes…

(Texto y fotos de Ingeborg Portales).

Newsletter

Recibe en tu correo nuestro boletín quincenal.

Te puede interesar

El Estado cubano estrecha el cerco represivo sobre la periodista Camila...

Ambos disidentes podrían ser acusados de «atentado» y enfrentar penas de hasta cinco años de privación de libertad.

El síndrome de la elegida

Mi profesor de literatura de la carrera, un reconocido...

Sacarme un fantasma de adentro

Entre sus 10 y sus 18 años, mi hija padeció una leucemia linfoblástica aguda con traslocación cromosómica 12/21. Si queremos verlo con claridad, diríamos que, en la reconstitución de la cadena del ADN, después de la división molecular, la «patica» del cromosoma 12 enlazó con el «bracito» del cromosoma 21… El resultado es un gen anómalo de fusión, donde no debe haberla, que altera el desarrollo normal de los linfocitos B y favorece la aparición de la leucemia. 

Las aguas sobre el cielo de Zapata 

Aquí abajo, el manglar abraza y sostiene las aguas para que el bote riele en el silencio y no vaya a apagarse alguna estrella en las noches distantes del cielo.

¿Quién paga el precio de la gasolina en La Habana?

Vamos apretados en el asiento trasero de un auto...

Apoya nuestro trabajo

El Estornudo es una revista digital independiente realizada desde Cuba y desde fuera de Cuba. Y es, además, una asociación civil no lucrativa cuyo fin es narrar y pensar —desde los más altos estándares profesionales y una completa independencia intelectual— la realidad de la isla y el hemisferio. Nuestro staff está empeñado en entregar cada día las mejores piezas textuales, fotográficas y audiovisuales, y en establecer un diálogo amplio y complejo con el acontecer. El acceso a todos nuestros contenidos es abierto y gratuito. Agradecemos cualquier forma de apoyo desinteresado a nuestro crecimiento presente y futuro.
Puedes contribuir a la revista aquí.
Si tienes críticas y/o sugerencias, escríbenos al correo: revistaelestornudo@gmail.com

El Estornudo
El Estornudo
Revista independiente de periodismo narrativo, hecha desde dentro de Cuba, desde fuera de Cuba y, de paso, sobre Cuba.

Artículos relacionados

Las aguas sobre el cielo de Zapata 

Aquí abajo, el manglar abraza y sostiene las aguas para que el bote riele en el silencio y no vaya a apagarse alguna estrella en las noches distantes del cielo.

Sobrevivir a la deportación en África

El señor de la tiendita los ve acercarse, con...

Un monumento a la dictadura

La Torre K es un monumento a la dictadura. Un proyecto...

El anexionista mayor

En el ensayo 'Viaje al corazón de Cuba', Carlos Alberto Montaner alega que no hubo en las últimas décadas mayor impulsor de la corriente anexionista que Fidel Castro. 

1 COMENTARIO

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí