Ena Lucía Portela: ¿De dónde salen tantos monstruos?

¿Qué sentido pudiera tener que un autor vuelva sobre su obra? Me refiero a un examen para reeditarla de otra forma. ¿Cómo hace para no parecerse a lo que tiene publicado? ¿Cuál es la concepción de una propia antología? Por lo general, se origina de textos que parecen muy independientes y distantes y, sin embargo, al reunirlos adquieren —o pueden adquirir— un nuevo sentido, o al menos una visión distinta a lo fragmentario y disperso. Porque, admitámoslo, la condición fragmentaria no se pierde. Gana otra suerte de certeza unitaria.

Carpentier aconsejaba guardarse siempre inéditos. Pero lo ya publicado tiene tanto derecho a reeditarse como los textos frescos o desconocidos por el lector. No se sabe cómo, en la conformación de una antología de otro o nuestra, hay piezas —a ratos una sola— que le otorgan al conjunto connotaciones diferentes.

Qué extraña manera encuentran a veces los ramilletes escriturales para renovar a un autor(a): «Uno corta, junta, aproxima, descubre relaciones. La unidad aparece después. Y aparece justamente porque los fragmentos comienzan a hablar entre ellos. A veces un libro no se compone a partir de una idea primigenia, sino retrospectivamente, cuando las partes empiezan a reconocer entre ellas una forma común», me decía en una entrevista mi amigo Pablo de Cuba Soria, director de Casa Vacía. Y me lo confirma indirectamente ahora Ena Lucía Portela, con El sueño secreto de Cenicienta y otras florecillas (2026), de Isla de Libros, la editorial del escritor y bibliófilo viajero Álvaro Castillo Granada.

¿Portela pudiera agradarle al lector vago e inconstante de la actualidad? Afirmarlo de veras sería injusto, pues la autora de La sombra del caminante o Con hambre y sin dinero demanda un lector valiente, fiel y con lecturas previas. De lo contrario, cómo acompañarla en sus ensayos narrativos y las ocurrencias de sus relatos inesperados en que lo autobiográfico se explaya en territorios no solo de la imaginación, sino de las experiencias ajenas que, de oídas, uno a veces decide hacer suyas. 

En el ensayo inicial de El sueño secreto de Cenicienta, «Nadie me injurió impunemente», centrado en una obra de Edgar Allan Poe, se lee: «Puesto que todas las armas no son accesibles a todos, cada quien pelea con las que puede manejar. El hecho de que algunos pretendan que las suyas son más nobles no cambia las cosas». A su vez, en el cuento que da título al libro asombra más las maniobras inconscientes y la mar de violentas que los hechos impetuosos cometido por un personaje contra otro. Léase esta contemporaneidad del clásico cuento de hadas:

Debido al champán, mi recuerdo del aquelarre son muy fragmentarios. El estupor de Lotta ante la fulgurante aparición de su hermanastra. En príncipe azul en lontananza, idéntico a su foto en Forbes. La música de Nirvana, la banda de moda por aquel entonces. El millonario bailando con Cleis en el centro de un salón a oscuras, con lucecitas de colores que giran veloces en una onda de lo más psicodélica. Risas, cigarros, copas. La rubia y el príncipe, besándose en la boca en frente de todos. Alguien bajo una mesa, esnifando polvo boliviano. El ricacho y la huerfanita, enredados como pulpos, perdiéndose escaleras arriba. La histeria de Lotta al verlos (aunque sus alaridos no se oyen, gracias a los de Kurt Cobain). Yo, alejándome en zigzag con una botella de champán que he rapiñado. Mareada pero feliz, doy un traspié que casi me caigo en la piscina. Yo, en el jardín trasero con mi botella, ocultándome tras unos matojos, sabrá el diablo por qué.

«Hablando como los locos», que es crónica y también ficción de una Habana que ya no existe porque está peor, permite apreciar esa elegancia y amenidad de la escritura de Portela, en que desde la prudencial distancia evoca la capital cubana. Y la evoca sin lenguaje rebuscado, sino coloquial, abundante en designaciones equivalentes para colocar, luego de una frase formal, otra de cubaneo, sin interesarle si se universaliza o si no se entiende. Que se busque el interlocutor a otras personas de Cuba para que le revelen de qué se trata.

Al no quedar más remedio, le explica ella a un uruguayo: «en la metrópolis hay muchos residentes ilegales. Se les llama “palestinos”. Si quieres conocer las bondades de La Habana, mi chini, tendrás que preguntarle a alguno de ellos. O también puedes sintonizar esa emisora internacional, Radio Habana Cuba, ¿La has oído? No debes perdértela». Qué manera la suya de detallar con ambivalencias lo que supone ser de una capital de la que siempre, como urbe principal al fin y al cabo, se va a esperar más: «La Habana: asignatura pendiente. ¡Ay, coño!, pienso», dice, manejando irónicamente varios registros de comentarista.

Dos crónicas (la de La Habana y una de Bogotá —esta pudiera gustar además por sus menciones cinematográficas, por recordar el cuadro Los ajedrecistas, de mi admirado Thomas Eakins—), cuatro cuentos, dos semblanzas (una de Reinaldo Arenas, tan merecida como la de Sherezade, esa narradora astuta y culta, maestra del suspenso, que es tratada como si viviera hoy), un testimonio sobre el mal de Parkinson y el ensayo sobre Poe conforman —por ingenioso y desnudo— un entretenido volumen en que se evidencia asimismo que su autora no tiene pelos en la lengua.

Compensan tanto la naturalidad de invención como la fuerza confesional. No es un libro sintetizado; ¿multiforme? Sí, y con gusto. Contrapuesto desde su propio título como premeditado en su orden. Que los críticos se rompan después la cabeza, pareciera decirse y decirnos ella. ¿A quiénes, en rigor, complacerá?  En su releído «El viejo, el asesino y yo» se aclara: «Los lectores ajenos a los círculos literarios —son esos los que más me gustan— se asombran de mi desbordante imaginación: ¿Cómo es posible crear tantos y tales monstruos? ¿De dónde salen? Si supieran… Creo que algunos ya andan investigando por ahí».

Algunos tal vez esperan un libro más extenso. Pero muchos agradecerán estas 104 páginas. Luego de varios años sin publicar, recompensará a los lectores esta pucha que oscila entre la ficción y el empuje reflexivo hasta ser una y muchas poéticas; más de una narrativa de vida. Piezas genéricas liberales muy prestas, desde su autonomía, a la representación promiscua. Riesgo y derecho desde la habitación propia de Ena Lucía Portela.

Newsletter

Recibe en tu correo nuestro boletín quincenal.

Te puede interesar

Aquí estamos, entre tierra y agua 

Estas son voces sabias de hombres y mujeres del Magdalena y de Sucre, departamentos ubicados en el Caribe colombiano. Historiasde vida, maneras de estar aquí, afectos, oficios, terruños, resistencias, memorias y corrientes que se encuentran...

El Estado cubano estrecha el cerco represivo sobre la periodista Camila...

Ambos disidentes podrían ser acusados de «atentado» y enfrentar penas de hasta cinco años de privación de libertad.

El síndrome de la elegida

Mi profesor de literatura de la carrera, un reconocido...

Sacarme un fantasma de adentro

Entre sus 10 y sus 18 años, mi hija padeció una leucemia linfoblástica aguda con traslocación cromosómica 12/21. Si queremos verlo con claridad, diríamos que, en la reconstitución de la cadena del ADN, después de la división molecular, la «patica» del cromosoma 12 enlazó con el «bracito» del cromosoma 21… El resultado es un gen anómalo de fusión, donde no debe haberla, que altera el desarrollo normal de los linfocitos B y favorece la aparición de la leucemia. 

Las aguas sobre el cielo de Zapata 

Aquí abajo, el manglar abraza y sostiene las aguas para que el bote riele en el silencio y no vaya a apagarse alguna estrella en las noches distantes del cielo.

Apoya nuestro trabajo

El Estornudo es una revista digital independiente realizada desde Cuba y desde fuera de Cuba. Y es, además, una asociación civil no lucrativa cuyo fin es narrar y pensar —desde los más altos estándares profesionales y una completa independencia intelectual— la realidad de la isla y el hemisferio. Nuestro staff está empeñado en entregar cada día las mejores piezas textuales, fotográficas y audiovisuales, y en establecer un diálogo amplio y complejo con el acontecer. El acceso a todos nuestros contenidos es abierto y gratuito. Agradecemos cualquier forma de apoyo desinteresado a nuestro crecimiento presente y futuro.
Puedes contribuir a la revista aquí.
Si tienes críticas y/o sugerencias, escríbenos al correo: revistaelestornudo@gmail.com

Artículos relacionados

El síndrome de la elegida

Mi profesor de literatura de la carrera, un reconocido...

¿Quién paga el precio de la gasolina en La Habana?

Vamos apretados en el asiento trasero de un auto...

Cuba: el mundo del revés

De niña escuché una canción que parecía un simple...

La represión se ensaña contra el periodismo independiente cubano

Tres periodistas independientes cubanos fueron detenidos durante esta semana...

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí